pesas mucho, estás oprimiendo el rostro del pobre. ¡Bájate, Queequeg! Mira, pronto te sacudirá de encima. Me extraña que no despierte”.
Queequeg se trasladó justo más allá de la cabeza del durmiente, y encendió su pipa de tomahawk. Yo me senté a los pies. Mantuvimos la pipa pasando por encima del durmiente, del uno al otro.
Mientras tanto, al interrogarlo en su inglés indescifrable, Queequeg me dio a entender que, en su tierra, debido a la ausencia de escaños y sofás de toda especie, el rey, los jefes y los grandes personajes en general, tenían la costumbre de engordar a algunos de los miembros de las clases inferiores para usarlos como otomanas; y para amueblar una casa cómodamente en ese aspecto, uno solo tenía que comprar ocho o diez tipos perezosos y disponerlos alrededor en los pilares y las alcobas.
Además, era muy conveniente de excursión; mucho mejor que esas sillas de jardín que se convierten en bastones; en un momento dado, un jefe llamaba a su sirviente y le pedía que se hiciera un escaño debajo de un árbol frondoso, tal vez en algún paraje húmedo y pantanoso.
Mientras narraba estas cosas, cada vez que Queequeg recibía de mí el hacha de guerra, hacía planear el lado del hacha propiamente dicho sobre la cabeza del durmiente.
—¿Para qué es eso, Queequeg?
“Perry easy, kill-e; oh! perry easy!”
Él continuaba con unos desbocados recuerdos sobre su pipa-hacha, que, al parecer, con sus dos usos había tanto sesos a sus enemigos como calmado su alma, cuando nuestra atención se vio directamente atraída hacia el contramaestre dormido.