XLI. Moby Dick

maléfica magia estaban poseídas sus almas, para que a veces su odio pareciera casi el de ellos; siendo la Ballena Blanca una enemiga tan insoportable para ellos como para él—, cómo llegó a ser todo esto —lo que la Ballena Blanca significaba para ellos, o cómo para su entendimiento inconsciente, también, de un modo oscuro e imprevisto, podía haberles parecido el gran demonio deslizante de los mares de la vida—, explicar todo esto sería bucear más hondo de lo que Ismael puede alcanzar. El minero subterráneo que obra en todos nosotros, ¿cómo puede uno decir hacia dónde conduce su pozo por el sonido siempre cambiante y amortiguado de su piqueta? ¿Quién no siente el brazo irresistible que arrastra? ¿Qué chalupa remolcada por un navío de línea de setenta y cuatro cañones puede permanecer quieta? Yo, por mi parte, me entregué al abandono del tiempo y del lugar; pero aun estando en plena efervescencia para enfrentarme a la ballena, no pude ver en aquella bestia sino el mal más mortífero.