pronunció una sola palabra; ni sus oficiales le dijeron nada; aunque en todos sus gestos y expresiones más nimios mostraban claramente la incómoda, por no decir dolorosa, conciencia de estar bajo la atenta y turbada mirada de su amo. Y no solo eso, sino que el taciturno y abatido Ahab se anteponía a ellos con una crucifixión en el rostro; con toda la innombrable, regia y soberbia dignidad de una gran desgracia.
Poco después, de su primera visita al aire, se retiró a su camarote. Pero después de esa mañana, se dejó ver todos los días por la tripulación; ya sea de pie en su hoyo de pivote, o sentado en un taburete de marfil que tenía; o caminando pesadamente por la cubierta.
A medida que el cielo se volvía menos sombrío; en realidad, empezaba a ponerse un poco benigno, se fue volviendo cada vez menos recluso; como si, cuando el barco había zarpado de casa, solo la muerta crudeza invernal del mar lo hubiera mantenido tan recluido entonces. Y, al poco tiempo, sucedió que estuvo casi continuamente al aire; pero, aun así, por todo lo que dijo, o hizo perceptiblemente, en la cubierta por fin soleada, parecía tan innecesario allí como otro mástil.
Pero el Pequod solo estaba haciendo una travesía ahora; no navegando regularmente; casi todos los preparativos balleneros que necesitaban supervisión los oficiales eran muy capaces de hacerlos, de modo que había poco o nada, fuera de sí mismo, para emplear o excitar a Ahab, ahora; y ahuyentar así, por ese único intervalo, las nubes que capa sobre capa se amontonaban en su frente, como siempre todas las nubes eligen los picos más altos para amontonarse en ellos.
Sin embargo, al poco tiempo, la cálida y trinadora persuasión del clima apacible y festivo con el que nos topamos pareció disuadirlo gradualmente de su estado de ánimo. Pues, así como cuando las muchachas de mejillas encendidas y danzarinas, abril y mayo, vuelven de paso a los bosques invernales y