Calamar
Lentamente navegando entre los prados de brit, el Pequod seguía su rumbo hacia el noreste, en dirección a la isla de Java; una brisa suave impulsaba su quilla, de modo que, en medio de la serenidad circundante, sus tres altos y esbeltos mástiles se mecían suavemente con aquel viento lánguido, como tres palmeras apacibles en una llanura. Y aún, a largos intervalos en la noche plateada, se divisaba el solitario y seductor surtidor.
Pero una mañana de un azul transparente, cuando una quietud casi sobrenatural se extendió sobre el mar, aunque sin ninguna calma estancada; cuando el largo y bruñido sendero del sol sobre las aguas parecía un dedo de oro colocado sobre ellas, imponiendo algún secreto; cuando las olas en zapatillas susurraban juntas mientras corrían suavemente; en este profundo silencio de la esfera visible, Daggoo divisó un extraño espectro desde lo alto del mástil principal.
En la distancia, una gran masa blanca se alzó perezosamente, y elevándose más y más, y desprendiéndose del azul, brilló por fin ante nuestra proa como un alud, recién deslizado de los montes. Así relució por un momento, mientras lentamente descendía y se hundía. Luego se alzó una vez más, y brilló en silencio. No parecía una ballena; y, sin embargo, ¿es este Moby Dick?, pensó Daggoo. De nuevo el fantasma se sumergió, pero al reaparecer otra vez, con un grito agudo como un estilete que despertó de su somnolencia a todos los hombres, el negro exclamó: «¡Ahí! ¡Ahí otra vez! ¡Sopla! ¡Derecho a la proa! ¡La Ballena Blanca, la Ballena Blanca!».
Ante esto, los marineros se precipitaron hacia las vergas, como en época de enjambre las abejas se precipitan a las ramas. Con la cabeza