Y aquí, su mente alocada proseguía en una carrera sin aliento, hasta que un cansancio y un desfallecimiento por la meditación se apoderaban de él; y en el aire libre de la cubierta procuraba recuperar las fuerzas. ¡Ah, Dios! ¡Qué trances de tormento padece aquel hombre que se consume con un solo deseo vengativo no realizado! Duerme con las manos apretadas; y se despierta con sus propias uñas sangrientas en las palmas.
A menudo, cuando era expulsado de su hamaca por agotadores e intolerablemente vívidos sueños nocturnos que, retomando sus propios intensos pensamientos del día, los continuaban en medio de un choque de frenesíes, y los hacían girar y girar y girar en su cerebro ardiente, hasta que el latido mismo de su centro vital se convertía en una angustia insoportable; y cuando, como a veces sucedía, estas convulsiones espirituales suyas levantaban su ser desde la base, y un abismo parecía abrirse en su interior, desde el cual llamas bífidas y relámpagos se disparaban hacia arriba, y demonios malditos le hacían señas para que saltara a ellos; cuando este infierno en sí mismo se bosteza bajo sus pies, un grito salvaje se dejaba oír por todo el barco; y con ojos desorbitados, Ahab estallaba fuera de su camarote, como si escapara de una cama que estuviera en llamas.
Yet these, perhaps, instead of being the unsuppressable symptoms of some latent weakness, or fright at his own resolve, were but the plainest tokens of its intensity.
For, at such times, crazy Ahab, the scheming, unappeasedly steadfast hunter of the white whale; this Ahab that had gone to his hammock, was not the agent that so caused him to burst from it in horror again.
The latter was the eternal, living principle or soul in him; and in sleep, being for the time dissociated from the characterizing mind, which at other times employed it for its outer vehicle or agent, it spontaneously sought escape from the scorching contiguity of the frantic thing, of which, for the time, it was no longer an integral.