Pues bien, estaba en casa, y le preguntó al diablo qué quería. El diablo, sacudiendo los cascos, se plantó y dijo: «Quiero a John». «¿Para qué?», dice el viejo gobernador. «¿Y a ti qué te importa?», dice el diablo, poniéndose furioso. «Quiero usarlo». «Llévatelo», dice el gobernador; y por Dios, Flask, si el diablo no le contagió el cólera asiático a John antes de terminar con él, me trago esta ballena de un solo bocado. Pero abre bien los ojos; ¿no estáis todos listos ahí? Venga, pues, a remar con fuerza, y pongamos la ballena junto al costado.
—Creo recordar alguna historia como la que estabas contando —dijo Flask, cuando al fin los dos botes avanzaban lentamente con su carga hacia el barco—, pero no recuerdo dónde.
«¿Tres españoles? ¿Las aventuras de esos tres sanguinarios soldadoes? ¿Lo leíste ahí, Flask? Supongo que sí, ¿no?».
“No: nunca vi tal libro; aunque he oído hablar de él. Pero ahora, dime, Stubb, ¿supones que ese diablo del que hablabas hace un momento era el mismo que, según dices, está ahora a bordo del Pequod?”
“¿Soy el mismo hombre que ayudó a matar a esta ballena? ¿Acaso el diablo no vive para siempre?; ¿quién oyó jamás decir que el diablo ha muerto? ¿Has visto alguna vez a un clérigo de luto por el diablo? Y si el diablo tiene una llave maestra para entrar en el camarote del almirante, ¿no supones que puede colarse por una portilla? ¡Dímelo tú, señor Flask?”.
—¿Cuántos años te imaginas que tiene Fedallah, Stubb?