Ahab and Starbuck in the Cabin

A la mañana siguiente, conforme al uso, estuvieron bombeando el barco; ¡y he aquí que con el agua subió no poca cantidad de aceite; los barriles de abajo debían de haber sufrido una vía de agua importante. Hubo mucha preocupación; y Starbuck bajó al camarote para informar de este suceso desfavorable.

Ahora, desde el Sur y el Oeste, el Pequod se iba acercando a Formosa y a las islas Bashee, entre las cuales se encuentra una de las salidas tropicales de las aguas de China hacia el Pacífico.

Y así fue como Starbuck encontró a Ahab con una carta general de los archipiélagos orientales extendida ante él; y otra separada que representaba las largas costas orientales de las islas japonesas: Niphon, Matsmai y Sikoke.

Con su nueva pierna de marfil, blanca como la nieve, apoyada contra la pata atornillada de su mesa, y con una navaja larga y curva como una podadera en la mano, aquel anciano maravilloso, con la espalda vuelta hacia la puerta del pasillo, fruncía el ceño y volvía a trazar sus viejos rumbos.

“¿Quién está ahí?”, al oír el paso en la puerta, pero sin volverse hacia ella. “¡En cubierta! ¡Fuera!”

“El capitán Ahab se equivoca; soy yo. El aceite de la bodega se está filtrando, señor. Debemos izar los aparejos y desarmar la estiba”.