ha estado tirando un ancla por la borda?, no nos movemos ni una pulgada, estamos en calma chicha. Hola, aquí está creciendo hierba en el fondo del bote y, ¡por Dios!, al mástil le están saliendo brotes. Así no vamos a ninguna parte, muchachos. ¡Mirad a ese Yarman! En resumen, muchachos, ¿vais a escupir fuego o no?
—¡Oh! ¡mirad la espuma que hace! —gritaba Flask, saltando de alegría—. ¡Qué joroba! —¡Oh, echadle el buey encima! ¡está hecho un tronco! —¡Oh, muchachos, atacad! —tortitas de sémola y almejas gigantes para cenar, ya sabéis, muchachos— almejas al horno y bollos ingleses—, ¡oh, atacad, atacad!, es un ballenazo de cien barriles—no lo dejéis escapar ahora—, no, ¡oh, no!—mirad a ese alemán—, ¿no vais a remar por vuestro budín, muchachos?, ¡qué mole!, ¡vaya un mazacote! ¿No os encanta el esperma? ¡Ahí van tres dólares, muchachos! ¡Un banco! ¡Todo un banco! ¡El Banco de Inglaterra! —¡Oh, vamos, vamos, vamos!— ¿Qué estará haciendo ese alemán ahora?
En este momento Derick estaba en plena acción de arrojar su aceitera a los botes que avanzaban, y también su lata de aceite; tal vez con el doble propósito de retrasar la marcha de sus rivales y, al mismo tiempo, acelerar económicamente la propia mediante el impulso momentáneo del lanzamiento hacia atrás.
—¡El maleducado dogger holandés! —gritó Stubb—. ¡Remad ahora, muchachos, como cincuenta mil cargas de barcos de línea de diablos pelirrojos! ¿Qué dices, Tashtego?, ¿eres el hombre capaz de partirte la columna en veintidós pedazos por el honor del viejo Gayhead? ¿Qué dices?
—Digo, tire como un condenado —gritó el indio.
Feroz, pero parejamente incitados por las burlas del alemán, los tres botes del Pequod comenzaron ahora a avanzar casi en línea; y, dispuestos así, se le fueron acercando por momentos.