De igual manera, los balleneros de Groenlandia que zarpan de Hull o Londres hacen escala en las islas Shetland para completar su tripulación. En el viaje de regreso, los vuelven a dejar allí. Quién sabe por qué, pero los isleños parecen ser los mejores balleneros. Eran casi todos isleños en el Pequod; «Isolatoes», los llamo yo, que no reconocen el continente común de los hombres, sino que cada isolato vive en su propio continente separado.
Sin embargo ahora, federados bajo una misma quilla, ¡qué caterva de Isolatoes eran aquellos! Una diputación de Anacharsis Clootz procedente de todas las islas del mar y de todos los confines de la tierra, acompañando al viejo Ahab en el Pequod para llevar las quejas del mundo ante aquel tribunal del cual muy pocos de ellos regresan jamás.
El negrito Pip —él nunca lo hizo—; ¡oh, no!, se adelantó. ¡Pobre muchacho de Alabama! En el sombrío foque del Pequod, no tardaréis en verle tocando su pandereta; preludio del tiempo eterno en que, al ser llamado al gran alcázar de las alturas, se le ordenó unirse a los ángeles y tocar su pandereta en la gloria; ¡llamado cobarde aquí, aclamado héroe allá!