Ahora bien, para mantener una comunicación directa con la gente de la cubierta, tuvo que virar la proa hacia el lado de estribor, acercándose así a la ballena maldita; y hablar de este modo por encima de ella.
Llegado entonces a este sitio, con una mano aún en la nariz, gritó: «¡Bouton-de-Rose, ah buque! ¿hay alguno de vosotros, los Bouton-de-Roses, que hable inglés?».
—Sí —replicó un hombre de Guernsey desde la borda, que resultó ser el primer oficial.
—Bien, entonces, mi capullo de Botón de Rosa, ¿has visto a la Ballena Blanca?
“¿Qué ballena?”
«La Ballena Blanca—un cachalote—, Moby Dick, ¿lo habéis visto?»
—Nunca he oído hablar de tal ballena. Cachalot Blanche ! Ballena Blanca, no.
“Muy bien, entonces; adiós por ahora, y vuelvo a llamar en un minuto”.
Luego, bogando rápidamente de regreso hacia el Pequod, y viendo a Ahab asomado a la borda del quarterdeck esperando su informe, formó con ambas manos una bocina y gritó: —¡No, señor! ¡No! Tras lo cual Ahab se retiró, y Stubb regresó junto al francés.
Notó entonces que el de Guernsey, que acababa de subir a las cadenas de la borda y estaba usando un espadón ballenero, llevaba la nariz metida en una especie de bolsa.
—¿Qué le pasa a tu nariz, eh? —dijo Stubb—. ¿Te la has roto?
«¡Ojalá estuviera rota, o no tuviera nariz en absoluto!», respondió el natural de Guernsey, al que no parecía hacer mucha gracia el trabajo que