Mi brazo colgaba sobre la colcha, y la forma o fantasma sin nombre, inimaginable y silenciosa, a la que pertenecía la mano, parecía sentada muy cerca de mi cabecera. Durante lo que parecieron eras amontonadas sobre eras, me quedé allí, helado por los miedos más espantosos, sin atreverme a retirar la mano; pensando siempre, sin embargo, que si tan solo pudiera moverla una sola pulgada, el horrible hechizo se rompería.
No supo... No, no sabía cómo esta conciencia se había desvanecido al fin de mí; pero al despertar por la mañana, lo recordé todo con estremecimiento, y durante días, semanas y meses posteriores me perdí en confusos intentos por explicar el misterio. Es más, hasta el día de hoy, a menudo me quebranto la cabeza con ello.
Ahora bien, quítuese el terrible miedo, y mis sensaciones al sentir aquella mano sobrenatural en la mía eran muy parecidas, por su extrañeza, a las que experimenté al despertarme y ver el brazo pagano de Queequeg rodeándome. Pero al fin todos los acontecimientos de la noche pasada volvieron a mi mente con sensatez, uno por uno, en fija realidad, y entonces me quedé allí consciente tan solo del cómico apuro. Pues aunque intenté mover su brazo —desprender su abrazo de novio—, aun estando dormido, seguía estrechándome con fuerza, como si nada salvo la muerte pudiese separarnos a los dos.
Me dispuse entonces a despertarlo: —¡Queequeg!—, pero su única respuesta fue un ronquido. Me di la vuelta entonces, sintiendo el cuello como si lo tuviera metido en un collarón de caballo, y de repente sentí un leve rasguño. Apartando la colcha, allí yacía el hacha de guerra durmiendo al lado del salvaje, como si fuera un bebé de rasgos afilados. ¡Menudo apuro, a fe mía!, pensé; ¡acostado aquí en una casa extraña a plena luz del día, con un caníbal y un hacha de guerra! —¡Queequeg!—, ¡en nombre del cielo, Queequeg, despierta!
A la larga, a fuerza de mucho retorcerse, y de sonoras e incesantes quejas sobre lo indecoroso que era que abrazara a un varón de ese modo tan