es preciso!”.
“No te acabo de entender: ¿qué se cuece?”
—Sí, sí, alrededor del Cabo de Buena Esperanza es el camino más corto a Nantucket —soliloquizó Starbuck de repente, sin hacer caso de la pregunta de Stubb—. El vendaval que ahora nos golpea para hacernos añicos, podemos convertirlo en un viento favorable que nos impulse hacia el hogar. Allá, a barlovento, todo es la negrura de la perdición; pero a sotavento, hacia el hogar, veo que allí aclara; aunque no con los relámpagos.
En ese momento, en uno de los intervalos de profunda oscuridad, tras los destellos, se oyó una voz a su lado; y casi al mismo instante una descarga de truenos retumbó sobre su cabeza.
«¿Quién vive?»
—¡Viejo Trueno! —dijo Ahab, tanteando el camino a lo largo de las bordas hacia su agujero de pivote; pero encontrando de pronto el paso despejado por lanzas de fuego en zig-zag.