La tablilla de la corredera fue arrojada. Los senos de laurona se estiraron rápidamente formando una larga línea que se arrastraba por la popa, y luego, al instante, el carrete comenzó a girar vertiginosamente. A su vez, sacudido a tirones y alzado y bajado por el oleaje, la resistencia de arrastre de la tablilla hizo que el viejo operador del carrete tambaleara extrañamente.
"¡Firme!"
¡Zas! La línea sobrecargada se hundió en una larga guirnalda; el tronco que tiraba había desaparecido.
“Destruyo el cuadrante, el trueno hace girar las agujas, y ahora el mar furioso parte la corredera. Pero Ahab puede arreglarlo todo. Cobrad esto aquí, tahitiano; recoged, hombre de la isla de Man. Y oíd, que el carpintero haga otra corredera y tú remmienda la línea. Cuidad de ello.”
—Ahí va ahora; a él no le ha pasado nada; pero a mí, el pasador del mundo parece aflojarse en su centro. ¡Cobren, cobren, tahitiano! Estas líneas salen enteras y dando vueltas: vuelven rotas y arrastrándose lentas. ¿Ah, Pip? vienes a ayudar; ¿eh, Pip?
“¿Pip? ¿A quién llamáis Pip? Pip saltó del ballenero. Pip ha desaparecido. A ver ahora si no lo habéis pescado aquí, pescador.
Tira con fuerza; supongo que se está agarrando. ¡Dale un tironazo, Tahití! Arráncalo de un tirón; aquí no cobramos a ningún cobarde.
¡Eh! Ahí asoma su brazo cortando el agua. ¡Un hacha! ¡Un hacha! Córtaselo; aquí no cobramos a ningún cobarde.
¡Capitán Ahab! ¡Señor, señor! Aquí está Pip, intentando subir a bordo otra vez”.