“—¡Salgan de ahí, pandilla de piratas! —bramó el capitán, amenazándolos ahora con una pistola en cada mano, que el mayordomo acababa de traerle—. ¡Salgan de ahí, malditos cortagargantas!”
“Steelkilt leaped on the barricade, and striding up and down there, defied the worst the pistols could do; but gave the captain to understand distinctly, that his (Steelkilt’s) death would be the signal for a murderous mutiny on the part of all hands.
Fearing in his heart lest this might prove but too true, the captain a little desisted, but still commanded the insurgents instantly to return to their duty.
—«¿Prometéis no tocarnos si lo hacemos?», exigió su cabecilla.
“ ¡A trabajar! ¡A trabajar! —no hago ninguna promesa—; ¡a vuestro deber! ¿Queréis echar a pique el barco holgando en un momento como este? ¡A trabajar! —, y una vez más levantó una pistola.
—¿«Hundir el barco»? —gritó Steelkilt—. Sí, que se hunda. Ni uno solo de nosotros vuelve al trabajo a menos que juren no levantar un cabo contra nosotros. ¿Qué decís, muchachos?, volviéndose hacia sus compañeros.
Un vítores feroz fue su respuesta.
“El hombre del lago patrullaba ahora la barricada, sin quitarle los ojos de encima al Capitán en ningún momento, y soltando a tirones frases como estas:—«No es culpa nuestra; no lo queríamos; le dije que se llevara el martillo; era cosa de chiquillos; ya debería conocerme de antes; le dije que no pinchara al búfalo; creo que me he roto un dedo aquí contra su