abrasarlo, como estos viejos ojos están ahora mismo abrasados por tu luz, ¡oh sol! Niveladas por la naturaleza con el horizonte de esta tierra están las miradas de los ojos del hombre; no disparadas desde la coronilla de su cabeza, como si Dios hubiera querido que contemplara Su firmamento. ¡Maldito seas, cuadrante!” —estrellándolo contra la cubierta—, “ya no guiaré más mi camino terrenal por ti; la brújula nivelada del barco y la estimación nivelada, por corredera y cordel; estos me guiarán y me mostrarán mi lugar en el mar. ¡Sí” —bajando de la borda a la cubierta—, “así te pisotearé, objeto mezquino que señalas débilmente a lo alto; ¡así te parto y te
Mientras el frenético viejo hablaba así y pateaba así con sus pies vivos y muertos, un triunfo burlón que parecía dirigido a Ahab, y una desesperación fatalista que parecía dirigida a sí mismo, cruzaron por el rostro del mudo e inmóvil parsi. Inadvertido se levantó y se deslizó; mientras que, sobrecogidos por el aspecto de su comandante, los marineros se amontonaron en el castillo de proa, hasta que Ahab, paseando con inquietud por la cubierta, gritó: «¡A las brazas! ¡Timón arriba! ¡A cuadrar!».
En un instante las vergas giraron; y mientras el barco giraba a medias sobre su talón, sus tres mástiles firmemente asentados y de grácil equilibrio sobre su largo casco acanalado, parecían los tres Horacios haciendo piruetas sobre una sola y adecuada cabalgadura.
De pie entre las bitas de proa, Starbuck contemplaba el tumultuoso avance del Pequod, y también el de Ahab, mientras este último caminaba tambaleándose por la cubierta.
“Me he sentado ante el denso fuego de carbón y lo he contemplado brillar, lleno de su atormentada vida llameante; y lo he visto decaer por fin, más y más, hasta el más mudo polvo. ¡Viejo hombre de los océanos! De toda esta tu vida ígnea, ¿qué quedará al fin sino un pequeño montón de cenizas!”