pues llámame a mí barco vacío y con rumbo mar afuera. Anda, sigue tu camino, que yo seguiré el mío. ¡Adelante ahí! ¡Desplegad todo el varamer y mantenedla contra el viento!
Y así, mientras un barco avanzaba alegremente ante la brisa, el otro luchaba terco contra ella; y de este modo las dos naves se separaron; la tripulación del Pequod mirando con miradas graves y persistentes hacia el Bachelor que se alejaba; pero los hombres del Bachelor sin prestar atención a sus miradas debido al animado jolgorio en el que estaban.
Y mientras Ahab, recostado en la borda de popa, miraba de reojo la embarcación con rumbo a casa, sacó de su bolsillo un pequeño frasco de arena y, luego, mirando del barco al frasco, pareció con ello unir dos asociaciones remotas, pues ese frasco estaba lleno de sondeos de Nantucket.