todas las impresiones dulces o salvajes de la naturaleza directamente de su propio pecho virginal, voluntario y confiado, y aprendiendo así principalmente, pero con cierta ayuda de ventajas accidentales, un lenguaje audaz, vigoroso y elevado —ese hombre cuenta como uno en el censo de toda una nación—, una criatura de gran desfile, formada para nobles tragedias.
Ni le restará mérito alguno, dramáticamente considerado, el que ya por su cuna o por otras circunstancias posea en el fondo de su naturaleza lo que parece una morbosidad dominante y casi voluntaria.
Pues todos los hombres trágicamente grandes lo son por una cierta morbosidad. Estad seguros de esto, oh joven ambición, toda grandeza mortal no es más que enfermedad.
Pero hasta ahora no tenemos que habérnoslas con alguien así, sino con uno muy distinto; y sin embargo, un hombre que, si en verdad es peculiar, ello solo vuelve a ser el resultado de otra faceta del cuáquero, modificada por circunstancias individuales.
Al igual que el capitán Peleg, el capitán Bildad era un ballenero retirado y adinerado. Pero a diferencia del capitán Peleg —a quien le importaba un bledo lo que se llama cosas serias, y que de hecho consideraba esas mismas cosas serias como la más verdadera de todas las naderías—, el capitán Bildad no solo había sido educado originalmente según la secta más estricta del cuáquerismo de Nantucket, sino que toda su vida posterior en el océano y la visión de muchas criaturas isleñas encantadoras y desnudas, alrededor de Hornos— todo eso no había conmovido a este cuáquer de nacimiento ni un ápice, ni siquiera había alterado un solo ángulo de su chaleco.
Aun así, a pesar de toda esta inmutabilidad, había cierta falta de coherencia común en el digno capitán Bildad.