“¡Starbuck!”
“¿Señor?”
“Por tercera vez el barco de mi alma emprende este viaje, Starbuck”.
«Sí, señor, así lo queréis».
“¡Algunos barcos zarpan de sus puertos, y para siempre después se pierden, Starbuck!”
“Verdad, señor: la más triste verdad.”
“Algunos hombres mueren con la marea baja; otros en la bajamar; algunos en lo más alto de la crecida; —y ahora me siento como una ola cuya cresta es toda espuma, Starbuck. Soy viejo; —dame la mano, hombre”.
Sus manos se encontraron; sus ojos se fijaron; las lágrimas de Starbuck, el pegamento.
“¡Oh, mi capitán, mi capitán!—noble corazón—no vayas—no vayas!—mira, es un hombre valiente el que llora; ¡cuán grande es entonces la agonía de la súplica!”
—¡Arriada! —gritó Ahab, quitándose de encima el brazo del oficial—. ¡Atención la tripulación!
En un instante, el bote viraba pasando muy cerca, justo bajo la popa.
“¡Los tiburones! ¡los tiburones!”, gritó una voz desde la ventana baja de la cabina; “¡Oh amo, mi amo, vuelve!”
Pero Ahab no oyó nada; pues su propia voz se alzaba entonces con fuerza; y el bote saltó hacia adelante.