cuando Escorpio, o el Escorpión, nos pica por la espalda; estamos curando la herida, cuando ¡pum! llueven flechas por todas partes; Sagitario, o el Arquero, se está divirtiendo. Al arrancarnos los dardos, ¡apártense! Ahí viene el ariete, Capricornio, o la Cabra; a toda marcha embiste, y salimos despedidos de cabeza; cuando Acuario, o el Portador de Agua, derrama todo su diluvio y nos ahoga; y para rematar con Piscis, o los Peces, dormimos. Ahí tienen un sermón, escrito en el cielo alto, y el sol lo recorre todos los años, y aun así sale de él vivo y coleando. Alegremente él, allá arriba, gira a través de las fatigas y las penas; y así, aquí abajo, lo hace el alegre Stubb. ¡Oh, alegre es la palabra para siempre! ¡Adiós, Doblón! Pero espera; ahí viene el pequeño King-Post; escóndete detrás de los tricios ahora y veamos qué tiene que decir. Ahí está; está frente a él; soltará algo en un momento. Eso, eso; ya está empezando.
“Aquí no veo nada, sino una cosa redonda hecha de oro, y quien avistare una ballena determinada, esta cosa redonda le pertenecerá. Entonces, ¿a qué viene tanto mirar? Vale dieciséis dólares, es verdad; y a dos céntimos el cigarro, son novecientos sesenta cigarros. No fumaré pipas sucias como Stubb, pero me gustan los cigarros, y aquí hay novecientos sesenta de ellos; así que allá va Flask a lo alto para avistarlas”.
—¿He de llamar a eso sabio o necio ahora?; si de veras es sabio, tiene un aire necio; mas, si de veras es necio, entonces tiene una especie de aire sabiondo.
Pero, ¡avante!; ahí viene nuestro viejo manxman—el viejo cochero de fúnebre debió de haber sido, esto es, antes de hacerse a la mar. Se abarloa ante el doblón; hola, y da la vuelta al otro lado del palo; vaya, hay una herradura clavada en ese lado; y ahora está de vuelta otra vez; ¿qué significa eso?
¡Oigan!; está mascullando—voz como la de un viejo molinillo de café gastado. ¡Acenad las orejas y escuchen!