¡Una trifulca! ¡Arre, una trifulca! ¡Bendita sea la Virgen, una trifulca! ¡Metaos de lleno, maldita sea!
Marinero inglés.
¡Juego limpio! ¡Arrebátale el cuchillo al español! ¡Un corro, un corro!
Viejo marinero manx.
Ya formado. ¡He ahí! El horizonte anular. En ese anillo Caín hirió a Abel. ¡Dulce obra, obra justa! ¿No? ¿Por qué entonces, Dios, hiciste el anillo?
La voz del segundo desde el alcázar.
¡Manos a las drizas! ¡Aferrad los juanetes! ¡Preparaos para tomar rizos en las gavias!
Todo.
¡El turbión! ¡el turbión! ¡A saltar, muchachos! Se dispersan.
Pip encogiéndose bajo el molinete.
¿Diversiones? ¡Que Dios socorra semejantes diversiones! ¡Crish, crash! ¡ahí se va el stay del foque! ¡Blang-whang! ¡Dios! ¡Agacha más la cabeza, Pip, ahí viene el gavia real! ¡Es peor que estar en los bosques giratorios el último día del año! ¿Quién querría ir a trepar por castañas ahora? Pero ahí van todos maldiciendo, y aquí estoy yo que no. Buenos horizontes para ellos; van camino del cielo. ¡Agárrate fuerte! ¡Caramba, menuda turbonada! Pero esos tipos de ahí son todavía peores: son tus turbonadas blancas, eso son. ¿Turbonadas blancas? ¡Ballena blanca, shirr! ¡shirr! ¡Aquí acabo de oír toda su cháchara hace un momento, y de la ballena blanca —shirr! ¡shirr!— solo se ha hablado una vez! Y solo esta noche —eso me hace sonar todo entero como mi pandereta— ¡ese viejo con forma de anaconda los hizo jurar para cazarla! Oh, gran Dios blanco allá arriba