remad como la muerte implacable y los demonios sonrientes, y haced que los muertos resuciten perpendiculares de sus tumbas, muchachos, eso es todo. ¡Remad!
«¡Guu-huu! ¡Guu-jí!» gritó el gay-header en respuesta, lanzando al cielo algún viejo grito de guerra; mientras cada remero de la embarcación tensada saltaba involuntariamente hacia adelante con la tremenda y única brazada principal que dio el ansioso indio.
Pero a sus salvajes gritos respondieron otros igualmente salvajes.
«¡Kee-hee! ¡Kee-hee!», gritó Daggoo, inclinándose hacia adelante y hacia atrás en su asiento, como un tigre que pace en su jaula.
“¡Ka-la! ¡Koo-loo!”, aulló Queequeg, como si se chupara los labios tras un bocado de filete de granadero. Y así, entre canaletes y gritos, las quillas surcaron el mar. Mientras tanto, Stubb, conservando su puesto en la vanguardia, seguía animando a sus hombres al ataque, exhalando todo el tiempo el humo de la boca. Como unos desperados remaron y se esforzaron, hasta que se oyó el grito tan ansiado: “¡Ponte de pie, Tashtego!; ¡dale!”. El arpón fue lanzado. “¡Atrás todo!”. Los remeros dieron boga atrás; en el mismo instante, algo caliente y siseante pasó rozando las muñecas de todos y cada uno de ellos. Era la línea mágica. Un instante antes, Stubb le había dado con rapidez dos vueltas adicionales alrededor del cabillero, de donde, debido a sus cada vez más rápidas revoluciones, un humo azul de cáñamo brotó de repente y se mezcló con el denso humo de su pipa. A medida que la línea giraba y giraba alrededor del cabillero; asimismo, justo antes de llegar a ese punto, pasó quemando una y otra vez por ambas manos de Stubb, a las que se les habían caído por accidente los guantes de lona, o cuadrados de lona acolchada que a veces se usan en estas ocasiones. Era como sujetar por la hoja la afilada espada de doble filo de un enemigo, y que ese enemigo forcejeara todo el tiempo para arrancártela de las manos.