“¡Perdido por una ballena! Joven, acércate más a mí: ¡fue devorado, triturado, machacado por el más monstruoso parmaceti que jamás haya hecho añicos un bote!—¡ah, ah!”
Me alarmó un poco su energía, quizás también me conmovió un tanto el sincero dolor de su exclamación final, pero dije tan calmosamente como pude: «Lo que dice es sin duda bastante cierto, señor; pero ¿cómo iba a saber yo que había una ferocidad peculiar en esa ballena en particular, aunque en verdad bien podría haberlo deducido por el simple hecho del accidente».
“Mira tú ahora, joven, tus pulmones son como una especie de blando, ¿ves?, no hablas a lo manera de tiburón ni un ápice. Seguro que has estado en el mar antes de ahora; ¿seguro de eso?”
—Señor —le dije—, creí haberle dicho que había hecho cuatro viajes en la marina mercante...
“¡Baja de ahí de inmediato! Cuidadito con lo que dije sobre la marina mercante; no me