Interrumpiendo

Era sábado por la noche, ¡y qué día de reposo siguió a continuación!

Ex officio los balleneros son todos unos transgresores del día de reposo. El marfileño Pequod se convirtió en lo que parecía un matadero; cada marinero, un carnicero. Hubiérase pensado que estábamos ofreciendo diez mil bueyes rojos a los dioses del mar.

En primer lugar, los enormes aparejos de corte, entre otras cosas pesadas que comprenden un conjunto de poleas generalmente pintadas de verde, y que ningún hombre por sí solo puede levantar —este vasto racimo de uvas fue izado hasta la cofa del mástil mayor y firmemente amarrado a la cabeza del palo inferior, el punto más fuerte de cuantos hay sobre la cubierta de un barco. El extremo de la cuerda gruesa como un cable que se enroscaba a través de este entresijo fue conducido entonces al molinete, y el enorme motón inferior de los aparejos se balanceó sobre la ballena; a este motón se enganchó el gran gancho de la grasa, que pesaba unas cien libras. Y ahora, suspendidos en andamios sobre la borda, Starbuck y Stubb, los oficiales, armados con sus largas espanas, comenzaron a cortar un agujero en el cuerpo para introducir el gancho justo encima de la más cercana de las dos aletas laterales. Hecho esto, se corta una línea ancha y semicircular alrededor del agujero, se introduce el gancho y el grueso de la tripulación, entonando un coro salvaje, comienza ahora a virar en masa apretada en el molinete.