Pero Queequeg tenía un regusto mortal y bárbaro en los labios al comer—un sonido bastante feo—, tanto que el tembloroso Pringao casi miraba para ver si quedaban marcas de dientes en sus propios brazos flacos.
Y cuando oía a Tashtego gritarle que se presentara para que le pudieran descarnar los huesos, el sencillo mayordomo estuvo a punto de hacer añicos la vajilla colgada a su alrededor en la despensa, debido a sus repentinos ataques de temblor.
Tampoco la piedra de afilar que los arponeros llevaban en los bolsillos para sus lanzas y otras armas, y con la cual, a la hora de cenar, afilaban ostentosamente sus cuchillos; ese sonido estridente no contribuía en absoluto a tranquilizar al pobre Dough-Boy.
¿Cómo podía olvidar que en sus días isleños, Queequeg, por lo menos, sin duda se había hecho culpable de algunas homicidas e indiscreciones de sobremesa?
¡Ay de ti, Dough-Boy! Mal lo pasa el camarero blanco que sirve a los caníbales. No debería llevar una servilleta en el brazo, sino un escudo.
A su debido tiempo, sin embargo, para su gran deleite, los tres guerreros de los mares de sal se levantaban y se marchaban; a sus oídos crédulos y ávidos de fábulas, con todos sus huesos guerreros tintineando en su interior a cada paso, como cimitarras moras en sus vainas.
Pero, aunque estos bárbaros comían en el camarote y nominalmente vivían allí, como de hábitos eran todo menos sedentarios, casi nunca estaban en él, excepto a la hora de las comidas y justo antes de dormir, cuando lo atravesaban para dirigirse a sus propios aposentos.
En este único asunto, Ahab no parecía ser una excepción a la mayoría de los capitanes balleneros estadounidenses, quienes, por lo general, se