—¿Ves ese palo mayor de ahí? —señalando al barco—; bueno, ese es el uno; ahora toma todos los aros de la bodega del Pequod, y ponlos en fila con ese mástil, como ceros, ¿ves?; bueno, eso ni empezaría a ser la edad de Fedallah. Ni todos los toneleros del universo podrían mostrar aros suficientes para hacer ceros suficientes.
—Pero mire usted, Stubb, me pareció que hace un momento se jactaba un poco de que tenía intención de darle a Fedallah un buen chapuzón en el mar, si se le presentaba la ocasión propicia. Ahora bien, si es tan viejo como sugieren todos esos aros suyos, y si va a vivir para siempre, ¿de qué servirá echarlo por la borda?, ¡dígame eso!
“Dale un buen chapuzón, de todas formas”.
“Pero él volvería a arrastrarse”.
“Sumérgelo otra vez; y sigue sumergiéndolo.”
—Y si se le metiera en la cabeza sumergirte, eh..., y ahogarte, ¿qué pasa entonces?
“Me gustaría verle intentarlo; le dejaría los dos ojos tan morados que no se atrevería a asomar la cara por la cámara del almirante en un buen tiempo, por no hablar de la crujía de allá abajo, donde vive, y por estos lares de las cubiertas superiores por donde tanto se arrastra.
¡Maldita sea el diablo, Flask; así que te suponer que le tengo miedo al diablo? ¿Quién le teme, excepto el viejo capitán que no se atreve a atraparlo y ponerle grilletes dobles, como se merece, sino que lo deja andar por ahí secuestrando gente; sí, y firmó un pacto con él de que a toda la gente que el diablo secuestrara, él se la asaría? ¡Vaya un capitán!”.
—¿Supones que Fedallá quiere secuestrar al capitán Ahab?