El Pequod se encuentra con el Delight

El intenso Pequod continuaba navegando; las olas rodantes y los días pasaban; el salvavidas-ataúd seguía oscilando levemente; y otra nave, bautizada de la manera más miserable como The Delight, fue avistada. A medida que se acercaba, todas las miradas se fijaron en sus anchas vigas, llamadas pescantes, que, en algunos balleneros, cruzan la toldilla a una altura de ocho o nueve pies; sirviendo para llevar los botes de reserva, desarmados o averiados.

Sobre las tijeras del desconocido se veían las costillas blancas y destrozadas, y unos cuantos tablones astillados, de lo que alguna vez había sido un ballenero; pero ahora se veía a través de este pecio con la misma claridad con que se ve a través del esqueleto pelado, medio desquiciado y blanqueado de un caballo.

“¿Has visto a la Ballena Blanca?”

—¡Mira! —respondió el capitán de mejillas hundidas desde la barandilla de popa; y con su bocina señaló el wreck.

“¿Le has matado?”

—No se ha forjado aún el arpon que jamás logre hacer tal cosa —contestó el otro, mirando con tristeza un bulto redondeado sobre la cubierta, cuyos bordes reunidos unos silenciosos marineros se afanaban en coser.