But this intensity of his physical prostration did but so much the more abbreviate it.
In an instant’s compass, great hearts sometimes condense to one deep pang, the sum total of those shallow pains kindly diffused through feebler men’s whole lives.
And so, such hearts, though summary in each one suffering; still, if the gods decree it, in their lifetime aggregate a whole age of woe, wholly made up of instantaneous intensities; for even in their pointless centres, those noble natures contain the entire circumferences of inferior souls.
—El arpón —dijo Ahab, incorporándose a medias y recostándose con pesadez sobre un brazo doblado—, ¿está seguro?
—Sí, señor, pues no fue arrojado con arpón; este es —dijo Stubb, enseñándolo.
“Preséntamelo;—¿falta algún hombre?”
“Uno, dos, tres, cuatro, cinco;—había cinco remos, señor, y aquí hay cinco hombres”.
«Eso es bueno.—Ayúdame, hombre; deseo ponerme de pie. ¡Así, así, lo veo! ¡allí! ¡allí! ¡aún marchándose a sotavento; qué surtidor saltarín!—¡Fuera las manos de mí! ¡La savia eterna vuelve a correr por los huesos de Ahab! ¡Izad la vela; afuera los remos; el timón!».
A menudo sucede que, cuando un ballenero queda zozobrado, su tripulación, al ser recogida por otra embarcación, ayuda a remar en esa segunda; y la persecución continúa así con lo que se llama boga doble.