descubierta bajo el sol sofocante, Ahab se paró en el botalón, y con una mano llevada muy atrás, lista para hacerle señales al timonel, clavó su mirada ansiosa en la dirección indicada en lo alto por el brazo extendido e inmóvil de Daggoo.
Ya fuere que la fugaz aparición de aquel solitario y silencioso surtidor hubiera obrado gradualmente sobre Ahab, de modo que ahora estaba dispuesto a asociar la idea de la mansedumbre y el sosiego con el primer avistamiento de aquella ballena en particular que perseguía; fuere como fuere, o ya fuere que su impaciencia lo traicionara, de cualquier manera que hubiese sido, tan pronto como percibió claramente la blanca masa, con rápida intensidad dio al instante orden de arriar.
Los cuatro botes no tardaron en estar en el agua; el de Ahab a la cabeza, y todos remando velozmente hacia su presa. Pronto se sumergió, and mientras, con los remos suspendidos, aguardábamos su reaparición, ¡he aquí que en el mismo lugar donde se hundió, de nuevo emergió lentamente!
Casi olvidando por un momento todo pensamiento sobre Moby Dick, contemplamos ahora el fenómeno más maravilloso que los mares secretos han revelado hasta el momento a la humanidad.
Una vasta masa blanda, de estadios de longitud y anchura, de un color crema refulgente, yacía flotando sobre el agua, con innumerables brazos largos que irradiaban desde su centro y se enroscaban y retorcían como un nido de anacondas, como si intentaran atrapar a ciegas cualquier objeto desdichado a su alcance.
No tenía rostro ni frente perceptibles; ningún indicio concebible de sensación o instinto; sino que ondulaba allí sobre las olas, una aparición de vida sobrenatural, informe y azarosa.
Como con un leve sonido de succión desapareció de nuevo lentamente, Starbuck, que aún contemplaba las aguas agitadas donde se había