Sin embargo, no les dijo mucho a su tripulación, ni su tripulación le dijo nada a él. Tan solo el silencio de la balsa era atravesado a intervalos, de forma estremecedora, por uno de sus peculiares susurros, ora ásperos de mando, ora suaves de súplica.
¡Qué diferente el ruidoso y pequeño rey de la arboladura!
«¡Cantad y decid algo, muchachos míos! ¡Rugid y remaos, mis rayos de Juerga! ¡Varadme, varadme sobre sus lomos negros, muchachos; descended solo eso por mí, y os cederé mi plantación de Martha’s Vineyard, muchachos; incluidos mujer e hijos, muchachos! ¡Echadme encima, echadme encima! ¡Oh, Señor, Señor! ¡Pero si voy a volverme totalmente loco de atar! ¡Mirad! ¡Mirad esa agua blanca!»
Y gritando así, se arrancó el sombrero de la cabeza y lo pisoteó con furia de arriba abajo; luego, recogiéndolo, lo arrojó lejos sobre el mar; y por fin se puso a encabritarse y dar corcovas en la popa de la bote como un potro enloquecido de la pradera.
—Miren a ese tipo ahora —arrastró filosóficamente las palabras Stubb, quien, con su pipa corta y apagada retenida mecánicamente entre los dientes, a poca distancia, los seguía—. Le dan ataques, a ese Flask. ¿Ataques? Sí, dale ataques; esa es la palabra exacta: métele ataques. Alegres, alegres, con el corazón en la boca. Pudín para cenar, ya saben; la consigna es alegría. Remen, nenes; remen, lactantes; remen todos. Pero ¿a qué diablos se deben tantas prisas? Con calma, con calma y constancia, muchachos. Tan solo remen, y sigan remando; nada más. Rompiónense los lomos y muerdan los cuchillos en dos, eso es todo. Tómenlo con calma; ¿por qué no lo toman con calma, digo yo, y se revientan todos los hígados y pulmones!
Pero lo que dijo aquel inescrutable Ahab a su tripulación de color amarillo tigre—fueron palabras mejor omitidas aquí; pues vivís bajo la