“Si la Ballena Blanca ha de ser encontrada, ha de ser en un mes y un día, cuando el sol se halle en alguno de estos signos. He estudiado los signos y conozco sus marcas; me los enseñó hace cuarenta años la vieja bruja de Copenhague. Ahora bien, ¿en qué signo estará entonces el sol? El signo de la herradura; porque ahí está, justo enfrente del oro. ¿Y qué es el signo de la herradura? El león es el signo de la herradura: el león rugiente y devorador. ¡Barco, viejo barco! Mi vieja cabeza se estremece al pensar en ti”.
“Ahora hay otra interpretación; pero sigue siendo un solo texto. Toda clase de hombres en una sola clase de mundo, ya ves. ¡Esquívalo otra vez! ahí viene Queequeg —todo tatuado—, parece los signos del Zodíaco en persona.
¿Qué dice el Caníbal? ¡Vica [nota: válgame / vive dios / por vida mía -> Válgame] que está comparando notas; se mira el hueso del muslo; se cree que el sol está en el muslo, o en la pantorrilla, o en las entrañas, supongo, como las viejas que hablan de Astronomía de Cirujano en el interior del país. Y ¡por Júpiter!, que ha encontrado algo por allí cerca del muslo —supongo que es Sagitario, o el Arquero. No: no sabe qué pensar del doblón; se lo toma por un viejo botón de los pantalones de algún rey.
Pero, ¡otra vez a un lado! ahí viene ese diablo fantasma, Fedallah; la cola enrollada fuera de la vista como de costumbre, estopa en las puntas de sus zapatos como de costumbre. ¿Qué dice, con esa mirada suya? Ah, solo le hace una seña al signo y se inclina; hay un sol en la moneda —adorador del fuego, seguro.
¡Eh! más y más. Por aquí viene Pip —¡pobre muchacho!; ojalá hubiera muerto él, o yo; me resulta medio espantoso. Él también ha estado observando a todos estos intérpretes —incluyéndome a mí— y miren ahora, viene a leer, con esa cara de idiota ultraterrena. Apártense otra vez y escúchenlo. ¡Atentos!”