imbornales de sotavento.
“Ahora bien, como ustedes de sobra saben, no pocas veces ocurre en este nuestro mundo convencional —ya sea acuoso o de otra índole— que, cuando una persona investida de autoridad sobre sus semejantes descubre que uno de ellos lo supera de manera muy ostensible en la dignidad general de su condición de hombre, de inmediato engendra contra ese individuo una inquebrantable aversión y amargura; y, si tiene la oportunidad, derribará y pulverizará la torre de ese subalterno, reduciéndola a un pequeño montón de polvo. Sea como fuere esta ocurrencia mía, caballeros, a fin de cuentas Steelkilt era un animal alto y noble, con cabeza de romano y una fluida barba dorada semejante a los gualdrapas con borlas del fogoso corcel de vuestro último virrey; y con un cerebro, un corazón y un alma dentro de él, caballeros, que habrían hecho de Steelkilt un Carlomagno de haber nacido hijo del padre de Carlomagno. Pero Radney, el segundo, era feo como una mula; aunque igual de resistente, terco y malicioso. No quería a Steelkilt, y Steelkilt lo sabía.