LIII. El *Gam*

a sí mismo con una bonita y pequeña caña de timón de modista, decorada con alegres cordones y cintas. Pero el bote ballenero no tiene asiento en la popa, ni sofá de esa clase en absoluto, ni caña de timón alguna. ¡Buenos tiempos serían aquellos, en verdad, si a los capitanes balleneros los pasearan por el agua sobre rod اچ castors * [Nota: se conserva en cursiva o se traduce] rodines como a concejales gotosos en sillas de patente. Y en cuanto a la caña de timón, el bote ballenero jamás tolera semejante afeminamiento; y por lo tanto, como en el gamming toda la tripulación de un bote debe abandonar el barco, y dado que el timonel del bote o arponero es uno de ellos, ese subordinado es quien lleva el timón en la ocasión, y el capitán, al no tener dónde sentarse, es remolcado hacia su visita de pie y rígido como un pino.