provoques, que no lo voy a tolerar. Pero entendámonos el uno al otro. Te he dado una pista sobre lo que es la caza de ballenas; ¿aún te sientes con ganas de hacerlo?”
“Sí, señor.”
—Muy bien. Ahora dime, ¿eres el hombre capaz de clavarle un arpón en la garganta a una ballena viva y luego saltar tras él? ¡Contesta, rápido!
—Lo soy, señor, si fuera absolutamente indispensable serlo; es decir, si no hubiera más remedio; lo cual no creo que sea el caso.
“Bien otra vez. Y bien, ¿tú no solo quieres ir a la caza de ballenas, para averiguar por experiencia propia qué es la caza de ballenas, sino que también quieres ir para ver el mundo? ¿No fue eso lo que dijiste? Me figuraba que sí. Bueno pues, da un paso al frente por ahí, y echa un vistazo por la amura de babor, y luego vuelve conmigo y dime qué ves allí.”