Tartamudeando algo, no sé qué, me aleje de él rodando hacia la pared y le supliqué entonces, quienquiera o lo quequiera que fuese, que se quedara callado y me dejara levantarme para encender de nuevo la lámpara. Pero sus respuestas guturales me convencieron de inmediato de que apenas comprendía el significado de mis palabras.
“¿Quién-e diablo tú?” —dijo por fin—; “tú no habla-e, carajo, te mato-e”. Y diciendo esto, el hacha encendida comenzó a agitarse a mi alrededor en la oscuridad.
—¡Casero, por el amor de Dios, Peter Coffin! —grité—. ¡Casero! ¡Guardián! ¡Ataúd! ¡Ángeles! ¡Sálvenme!
—¡Habla-e! ¡Dime-e quién-e eres, o te juro-e que te mato-e! —volvió a gruñir el caníbal, mientras sus horribles aspavientos con el tomahawk esparcían las cenizas ardientes del tabaco a mi alrededor hasta hacerཕtemer que mi ropa blanca fuera a prenderse fuego. Pero gracias al cielo, en ese momento el mesonero entró en la habitación con una luz en la mano, y saltando de la cama corrí hacia él.
—No temas ahora —dijo, volviendo a sonreír—, este tal Queequeg no le haría daño ni a un pelo de tu cabeza.
—Deja de sonreír —le grité—, ¿y por qué no me dijiste que ese maldito arponero era un caníbal?
“Pensé que lo sabíais;—¿no os dije que andaba vendiendo cabezas por el pueblo?—pero volveos a tumbar y a dormir. Queequeg, mira aquí—tú sabbee mí, yo sabbee—tú este hombre sleepe tú—¿tú sabbee?”
—Yo sabbee mucho —gruñó Queequeg, fumando sin parar su pipa y sentándose en la cama.
—Métete adentro —añadił—, haciéndome una seña con su hachuela y arrojando la ropa a un lado. Lo hizo no solo de manera educada, sino