—Cocinero —interpuso aquí Stubb, acompañando la palabra con una palmada repentina en el hombro—; ¡cocinero!, caramba, no debes maldecir de esa manera cuando estás predicando. ¡Esa no es forma de convertir a los pecadores, cocinero!
“¿Quién es ese? Predícale tú mismo”, dijo, volviéndose hosco para irse.
“No, cocinero; sigue, sigue”.
“Well, den, Belubed fellow-critters:”—
“¡Eso es!”, exclamó Stubb, aprobador; “persuádelos a que lo hagan; intenta eso”, y Fleece continuó.
“¿Son ustedes todos tiburones, y por naturaleza muy voraces, pero les digo a ustedes, hermanos-criaturas, que esa voracidad—¡basta de dar esos malditos coletazos! ¿Cómo creen que van a oír, si siguen dando esos malditos coletazos y mordiscos por ahí?”
—Cocinero —gritó Stubb, cogiéndolo por el cuello—, no quiero groserías. Háblales como un caballero.
Una vez más prosiguió el sermón.
—Vuestras invoracidad, queridos bichos, no hos la culpo tanto; eso es natural, y no se puede evitar; pero gobernar esa naturaleza perversa, he ahí el quid. Tiburones sois, sin duda; pero si gobernáis al tiburón que lleváis dentro, pues entonces seréis ángeles; que un ángel no es más que un tiburón bien gobernado. Ahora bien, miradme aquí, hermanos, tratad solo una vez de ser civilizados, ayudándoos con comedimiento de esa ballena. No os estéis arrancando el redaño de grasa de la boca al vecino, os digo. ¿No tiene un tiburón tanto derecho como el otro a esa ballena? Y, ¡por Dios!, ninguno de vosotros tiene derecho a esa ballena; esa ballena le pertenece a otro.