intolerable, pareciendo tan dolorosa y ant 자연mente forzada; sobre todo teniendo en cuenta que, con toda probabilidad, llevaba así sentado más de ocho o diez horas, habiéndose además saltado sus comidas regulares.
—Señora Hussey —le dije—, de todos modos está vivo; así que déjenos, por favor, y yo mismo me encargaré de este extraño asunto.
Cerrándole la puerta en las narices a la dueña de la casa, intenté persuadir a Queequeg de que tomara una silla; pero en vano. Allí se quedó sentado; y por mucho que hice —a pesar de todas mis artes de cortesía y mis halagos— no quiso dar un solo paso, ni decir una sola palabra, ni siquiera mirarme, ni notar mi presencia de la más mínima manera.
Me pregunto, pensé, si esto será posiblemente parte de su Ramadán; ¿ayunarán sobre sus posaderas de ese modo en su isla natal? Debe ser así; sí, es parte de su credo, supongo; bueno, pues, que descanse; se levantará tarde o temprano, sin duda. No