un tiempo quedó casi inválido, y temporalmente pusieron a Pip en su
La primera vez que Stubb bajó con él, Pip mostró mucha nerviosismo; pero felizmente, por esa vez, escapó del contacto cercano con la ballena; y por lo tanto salió no del todo desairadamente; aunque Stubb, al observarlo, se cuidó, después, de exortarlo a fomentar su valentía al máximo, pues a menudo podría encontrarlo necesario.
Ahora bien, en la segunda bajada, el ballenero remó hacia la ballena; y al recibir el pez el arponazo, dio su característico golpe de cola, que ocurrió, en esta ocasión, justo debajo del asiento del pobre Pip.
La consternación involuntaria del momento hizo que saltara, remo en mano, fuera del bote; y de tal manera que, al chocar parte de la floja línea de la ballena contra su pecho, se la llevó por la borda consigo, de modo que quedó enredado en ella al caer por fin de golpe al agua.
En ese instante, la ballena herida emprendió una carrera furiosa, la línea se tensó rápidamente y, ¡zas!, el pobre Pip salió a la superficie todo espumoso hasta las roldanas del bote, arrastrado sin piedad hasta allí por la línea, que se le había enredado varias veces alrededor del pecho y del cuello.
Tashtego se hallaba en la proa. Estaba lleno del fuego de la cacería. Odiaba a Pip por cobarde.
Arrebatando el cuchillo ballenero de su vaina, suspendió su afilado filo sobre la línea y, volviéndose hacia Stubb, exclamó interrogativo: «¿Corto?».
Mientras tanto, el rostro azul y ahogado de Pip parecía suplicar claramente: ¡Hazlo, por el amor de Dios!
Todo pasó en un instante. En menos de medio minuto, sucedió todo esto.