“¡Que se hunda! ¡Si yo ni lo miro siquiera; pero con que una sola vez se me presente la ocasión en una noche oscura, y él parado ahí cerquita de las bordades, y nadie más; mira allá abajo, Flask” —señalando hacia el mar con un movimiento peculiar de ambas manos— “¡Pues vaya que lo haré! Flask, yo tengo a ese Fedallah por el diablo disfrazado. ¿Crees tú ese cuento chino de que lo hayan metido de contrabando a bordo del barco? Es el diablo, te digo. La razón por la que no le ves la cola es porque se la recoge para que no se le vea; se la lleva enrollada en el bolsillo, supongo. ¡Maldito sea! Ahora que lo Pienso, siempre está pidiendo estopa para metérsela en las puntas de las botas”.
“Duerme con las botas puestas, ¿verdad? No tiene hamaca; pero lo he visto echarse por las noches en un rollo de cabullería”.
«Sin duda, y es por culpa de su maldito rabo; lo enrolla, ¿veis?, en el ojo de la maniobra».
“¿Qué tiene que ver tanto el viejo con él?”
“Supongo que haciendo algún trueque o regateo”.
“¿Trato?—¿de qué?”
“Pues verá usted, el viejo está empeñado de veras en ir tras esa Ballena Blanca, y el demonio ese está intentando engatusarlo para que le cambie su reloj de plata, o su alma, o algo por el estilo, y entonces le entregará a Moby Dick”.
—¡Pamplinas! Stubb, estás haciendo el payaso; ¿cómo va a hacer eso Fedallah?
—No lo sé, Flask, pero el diablo es un tipo curioso, y perverso, te lo digo yo. Pues resulta que dicen que una vez se fue a pasear por el viejo buque insignia, meneando el rabo con una soltura diabólica y muy de señorito, y preguntando si el viejo gobernador estaba en casa.