La historia del Town-Ho

Tal como se contó en la Posada Dorada.

El Cabo de Buena Esperanza, y toda la región acuática que lo rodea, se parece mucho a las famosas cuatro esquinas de una gran carretera, donde uno se cruza con más viajeros que en cualquier otra parte.

No mucho después de haber hablado con el Goney, tropezamos con otro ballenero que regresaba a su patria, el Town-Ho. Su tripulación estaba compuesta casi en su totalidad por polinesios. En el breve intercambio que siguió, nos dio noticias muy firmes sobre Moby Dick.

Para algunos, el interés general en la Ballena Blanca se vio ahora frenado —o más bien avivado con furia— por una circunstancia de la historia del Town-Ho, que parecía relacionar confusamente con la ballena cierta maravillosa y paradójica visita de esos llamados juicios de Dios que, según se dice, a veces se abaten sobre algunos hombres.

Esta última circunstancia, con sus particulares pormenores, formando lo que puede llamarse la parte secreta de la tragedia que está a punto de narrarse, nunca llegó a oídos del capitán Ahab ni de sus oficiales.

Pues aquella parte secreta de la historia le era desconocida al propio capitán del Town-Ho. Era propiedad privada de tres marineros blancos confabulados de aquel barco, uno de los cuales, al parecer, se la comunicó a Tashtego con mandatos papistas de secreto, pero la noche siguiente Tashtego deliró en sueños y reveló tanto de ella de ese modo que, cuando lo despertaron, no pudo por menos que ocultar el resto.