sujeto del alma de hierro de Acab. Como máquinas, se movían mudo por la cubierta, siempre conscientes de que la mirada déspota del viejo los vigilaba.
Pero le hubierais escudriñado a fondo en sus horas más secretas y confidenciales, cuando creía que ninguna mirada, salvo una, lo observaba; entonces habríais visto que, así como los ojos de Ahab atemorizaban a los de la tripulación, la mirada del inescrutable parsi atemorizaba los suyos; o de algún modo, al menos, de forma extravagante, a veces lo afectaba.
Una extrañeza nueva y deslizante comenzó a rodear al delgado Fedallah ahora; unos temblores incesantes lo agitaban, de modo que los hombres lo miraban con recelo; medio dudosos, según parecía, de si en verdad era de sustancia mortal o más bien una sombra trémula proyectada sobre la cubierta por el cuerpo de algún ser invisible.
Y esa sombra siempre estaba allí, acechante. Pues ni siquiera por la noche se supo jamás con certeza que Fedallah hubiera dormido o bajado a la Batería. Permanecía inmóvil durante horas: pero jamás se sentaba ni se recostaba; sus ojos pálidos pero maravillosos decían claramente: Nosotros dos, los centinelas, jamás descansamos.
Ni en ningún momento, ni de noche ni de día, podían los marineros pisar la cubierta sin que Ahab estuviera ante ellos; ya fuera de pie en su sitio de pivote, o recorriendo exactamente a pasos firmes las tablas entre dos límites inflexibles: el mástil mayor y el mesana; o bien lo veían de pie en la escotilla de la cámara —su pie viviente adelantado sobre la cubierta, como para dar un paso; su sombrero profundamente encasquetado sobre los ojos—, de modo que por muy inmóvil que estuviera, por más que se sumaran los días y las noches sin que se hubiera mecido en su hamaca, oculto bajo aquel sombrero inclinado, nunca podían saber con certeza si, a pesar de todo, sus ojos estaban realmente cerrados a veces, o si seguía