“Pero había algo más: la orden sobre la pala estaba destinada a ofender e insultar a Steelkilt casi tan claramente como si Radney le hubiera escupido en la cara. Cualquier hombre que haya navegado en un ballenero entenderá esto; y todo esto, y sin duda mucho más, lo comprendió plenamente el lakeman cuando el segundo oficial pronunció su mandato.
Pero al quedarse quieto un momento, y al mirar fijamente el ojo maligno del segundo y percibir las pilas de barriles de pólvora amontonados en su interior y la mecha lenta ardiendo silenciosamente hacia ellos; al ver instintivamente todo esto, esa extraña paciencia y renuencia a encender la pasión más profunda en un ser que ya estaba furioso —una repugnancia sentida sobre todo, cuando se siente, por hombres verdaderamente valientes aun cuando se hallen agraviados—, este sentimiento fantasmal sin nombre, caballeros, se apoderó de Steelkilt.
“Por tanto, en su tono ordinario, solo un poco quebrado por el agotamiento físico en el que se encontraba temporalmente, le respondió