—Espera solo un poco, viejo amigo, y te daré un cabestrillo para ese brazo herido —gritó el cruel Flask, señalando la línea de ballena cerca de él.
—¡Cuidado con que no te lo arroje! —gritó Starbuck—. ¡Remad con fuerza, o el alemán se lo quedará!
Con un solo propósito, todas las embarcaciones rivales, unidas, apuntaron sus proas hacia este único pez, pues no solo era el más grande y, por lo tanto, la ballena más valiosa, sino que era la que estaba más cerca de ellas, y las otras ballenas avanzaban además a tanta velocidad que por el momento casi desafiaban la persecución. En esta coyuntura, las quillas del Pequod habían rebasado a los tres botes alemanes arriados en último lugar; pero, debido a la gran ventaja que llevaba, el bote de Derick todavía encabezaba la persecución, aunque sus rivales extranjeros se le acercaban a cada momento. Lo único que temían era