—Paz, viejo loco —gritó el hombre de Man, agarrándolo del brazo—. ¡Fuera del castillo de popa!
—El mayor idiota siempre regaña al menor —murmuró Ahab, avanzando—. ¡Las manos fuera de esa santidad! ¿Dónde dices que estaba Pip, muchacho?
“¡A la popa, señor, a la popa! ¡Mirad! ¡Mirad!”
“¿Y tú quién eres, muchacho? No veo mi reflejo en las vacías pupilas de tus ojos.
¡Oh, Dios! ¡Que el hombre sea un instrumento para que las almas inmortales lo atraviesen como un tamiz!
¿Quién eres tú, muchacho?”
“Botones, señor; pregonero de a bordo; ¡tán, tán, tán! ¡Pip! ¡Pip! ¡Pip! ¡Se ofrece una recompensa de cien libras de arcilla por Pip; cinco pies de altura; parece cobarde; ¡es la manera más rápida de reconocerlo! ¡Tán, tán, tán! ¿Quién ha visto a Pip el cobarde?”
“No puede haber corazones por encima de la línea de las nieves. ¡Oh, cielos congelados! Mirad hacia abajo. Vosotros engendrasteis a este desventurado niño y lo habéis abandonado, libertinos creadores.
Ven aquí, muchacho; el camarote de Ahab será el hogar de Pip de ahora en adelante, mientras Ahab viva. Toca lo más hondo de mi centro, muchacho; estás atado a mí por cuerdas tejidas con las fibras de mi corazón. Vamos, bajemos”.
“¿Qué es esto? Aquí hay piel de tiburón aterciopelada —dijo, mirando fijamente la mano de Ahab y palpándola—. > ¡Ah!, ahora bien, si el pobre Pip hubiera sentido algo tan bondadoso como esto, ¡tal vez nunca se habría