Su marca

Mientras caminábamos por el extremo del muelle hacia el barco, con Queequeg cargando su arpón, el capitán Peleg, con su voz áspera, nos llamó a gritos desde su cabaña, diciendo que no había sospechado que mi amigo fuera un caníbal y anunciando además que él no permitía subir a ningún caníbal a bordo de esa embarcación, a menos que antes presentaran sus papeles.

—¿Qué quiere decir con eso, capitán Peleg? —dije, saltando ahora a la borda y dejando a mi compañero de pie en el muelle.

—Quiero decir —respondió—, debe mostrar sus papeles.

—Sí —dijo el capitán Bildad con su voz hueca, asomando la cabeza por detrás de la de Peleg, desde el interior de la choza—. Tiene que demostrar que está convertido. Hijo de las tinieblas —añadió, volviéndose hacia Queequeg—, ¿estás en la actualidad en comunión con alguna iglesia cristiana?

—¿Por qué —dije yo—, si es miembro de la primera iglesia congregacional?

Aquí debe decirse que muchos salvajes tatuados que navegan en barcos de Nantucket terminan por convertirse a las iglesias.

—¡Primera Iglesia Congregacional! —exclamó Bildad—. ¿Qué? ¿Aquella que rinde culto en el templo del diácono Deuteronomy Coleman? Y diciendo así, sacándose los anteojos, los frotó con su gran pañuelo