“La contera no ha resistido, señor —dijo el carpintero, acercándose entonces—; yo puse un buen trabajo en esa pierna”.
—Pero espero que no se haya roto ningún hueso, señor —dijo Stubb con sincera preocupación.
«¡Ay! ¡Y todo hecho pedazos, Stubb!—¿lo ves?—Pero aun con un hueso roto, el viejo Ahab sigue intacto; y no considero que ningún hueso vivo mío sea ni una pizca más yo, que este hueso muerto que se ha perdido. Ni la ballena blanca, ni hombre alguno, ni demonio, pueden tan solo rozar al viejo Ahab en su propio e inaccesible ser. ¿Puede alguna sonda tocar aquel suelo, algún mástil raspar aquel techo?—¡Ahí arriba! ¿Por dónde?»
“Muerto por el sotavento, señor.”
“¡Timón a la vía, pues; cargad las velas de nuevo, guardianes del barco! ¡Bajad el resto de los botes de reserva y armadlos; señor Starbuck, fuera y reunid a las tripulaciones de los botes!”.
—Permítame que primero le ayude hacia los bulwarkos, señor.
“¡Oh, oh, oh! ¡Cómo me clava esta astilla ahora! ¡Maldito destino! ¡Que el capitán inconquistable del alma tenga un compañero tan cobarde!”
“¿Señor?”
“Mi cuerpo, hombre, no el tuyo. Dame algo que sirva de bastón; vaya, esa lanza astillada servirá. Reúne a los hombres. ¡Por cierto que aún no lo he visto! ¡Por el cielo que no puede ser!—¿desaparecido?—¡pronto! llámalos a todos”.