La Cabaña

Ahab se dispone a subir a cubierta; Pip lo agarra de la mano para seguirlo.

—Muchacho, muchacho, te digo que no debes seguir a Ahab ahora. Se acerca la hora en que Ahab no te espantará de su lado, pero tampoco querrá tenerte junto a él. Hay algo en ti, pobre muchacho, que siento que es demasiado sanador para mi mal. Lo semejante cura lo semejante; y para esta cacería, mi mal se convierte en mi salud más ansiada. Quédate aquí abajo, donde te servirán como si fueras el capitán. Sí, muchacho, te sentarás aquí en mi propia silla de tornillo; y con un tornillo más que le pongas, tú serás el capitán.

“¡No, no, no! Vuestra merced no tiene el cuerpo entero; servíos de este pobre servidor mío como de vuestra pierna perdida; pisadme no más, señor; no pido otra cosa, con tal de seguir siendo parte de vos”.

“¡Oh! ¡A pesar de un millón de villanos, esto me hace un fanático de la inmarcesible fidelidad del hombre! —¡y un negro! ¡y un loco!—, pero me parece que lo semejante cura a lo semejante se aplica también a él; vuelve a cuerdar de un modo tan cabal”.

—Me dicen, señor, que Stubb una vez abandonó al pobre pequeño Pip, cuyos huesos ahogados se ven blancos hoy, a pesar de la negrura de su piel en vida. Pero yo jamás os abandonaré, señor, como Stubb a él. Señor, debo ir con vos.

—Si me hablas mucho más así, el propósito de Ahab zozobra en su interior. Te digo que no; no puede ser.