all your crew pull strong, come what will. (Spring, my men, spring!) There’s hogsheads of sperm ahead, Mr. Stubb, and that’s what ye came for. (Pull, my boys!) Sperm, sperm’s the play! This at least is duty; duty and profit hand in
«Sí, sí, ya me lo figuraba —se soliloquió Stubb cuando los botes se separaron—, tan pronto como les eché el ojo, ya me lo figuraba. Sí, y a eso es a lo que bajaba tan a menudo a la bodega de popa, como Dough-Boy sospechaba desde hace tanto. Estaban escondidos ahí abajo. El centro de todo es la Ballena Blanca. Bueno, bueno, ¡así sea! ¡No se puede evitar! ¡Muy bien! ¡A remar, muchachos! ¡Hoy no es la Ballena Blanca! ¡A remar! »
Ahora bien, la llegada de estos estrafalarios extranjeros en un momento tan crítico como el de la bajada de los botes desde la cubierta, no había dejado de despertar, de manera razonable, cierta sorpresa supersticiosa en algunos miembros de la tripulación; pero como el imaginario descubrimiento de Archy se había difundido entre ellos algún tiempo antes, aunque entonces no se le hubiera dado crédito, esto los había preparado en pequeña medida para el suceso.
Le quitó el filo extremo a su asombro; y así, entre todo esto y la manera confiada que tenía Stubb de explicar su aparición, se vieron libres por el momento de conjeturas supersticiosas; aunque el asunto aún dejaba un margen abundante para toda clase de conjeturas descabelladas acerca de la participación exacta del sombrío Ahab en el asunto desde el principio.
Por mi parte, recordé en silencio las misteriosas sombras que había visto deslizarse a bordo del Pequod durante el penumbroso amanecer de Nantucket, así como las enigmáticas insinuaciones del inescrutable Elías.
Entretanto Ahab, fuera del alcance de la voz de sus oficiales, habiéndose colocado lo más barlovente posible, seguía adelantándose a los otros