interior. Entre tanto, se armó un tumulto terrible. Asomándose por la borda, vieron la cabeza hasta entonces sin vida palpitar y agitarse justo bajo la superficie del mar, como si en ese instante la asiera alguna idea trascendental; cuando no era sino el pobre indio revelando inconscientemente con aquellos forcejeos la peligrosa profundidad a la que se había
En este instante, mientras Daggoo, en la cumbre de la cabeza, desataba el látigo —que de algún modo se había enredado en los grandes aparejos de corte—, se oyó un chasquido agudo; y para horror indescriptible de todos, uno de los dos enormes ganchos que suspendían la cabeza se arrancó, y con una vasta vibración la enorme masa osciló hacia un lado, hasta que el barco ebrio se tambaleó y sacudió como si hubiera sido golpeado por un iceberg. El único gancho restante, del cual dependía ahora toda la tensión, parecía a cada instante a punto de ceder; un acontecimiento aún más probable debido a los violentos movimientos de la cabeza.
—¡Baja, baja! —gritaban los marineros a Daggoo, pero con una mano aferrada a los pesados aparejos para que, si la cabeza llegaba a desprenderse, él aún quedara suspendido; el negro, tras despejar la línea enredada, introdujo a empujones el balde en el pozo ahora desplomado, con la intención de que el arponero sepultado lo asiera y fuera así izado.
—¡Por el amor de Dios, hombre —exclamó Stubb—, ¿estás metiendo un cartucho en un cañón ahí? ¡Alto! ¿Cómo le va a ayudar eso; encasquetándole ese cubo con refuerzos de hierro en la cabeza? ¡Alto, hombre!
“¡Apartaos de los aparejos!”, exclamó una voz semejante al estallido de un cohete.
Casi en el mismo instante, con un estampido de trueno, la enorme masa cayó al mar, como la Roca de la Mesa del Niágara en el remolino; el casco,