—Por el amor de Dios, Queequeg, levántate y sacúdete; levántate y cena algo. Te vas a morir de hambre; vas a matarte, Queequeg.
Pero ni una sola palabra respondió.
Desesperando de él, por lo tanto, decidí irme a la cama y a dormir; y sin duda, antes de mucho rato, me seguiría.
Pero antes de meterme en la cama, tomé mi pesada chaqueta de piel de oso y se la eché encima, ya que prometía ser una noche muy fría; y él no llevaba puesta más que su chaqueta redonda ordinaria.
Durante algún tiempo, hiciera lo que hiciese, no conseguí conciliar ni el más leve sueño. Había apagado la vela; y el solo pensamiento de Queequeg —a novecientos centímetros de distancia— sentado allí en esa postura incómoda, completamente solo en el frío y la oscuridad; eso me hacía sentir verdaderamente desgraciado.
Ponedse a pensar en ello; durmiendo toda la noche en la misma habitación con un pagano bien despierto en cuclillas en este sombrío e inexplicable Ramadán!
Pero de algún modo al fin me quedé dormido, y no supe nada más hasta el romper del día; cuando, al mirar por el borde de la cama, allí estaba Queequeg en cuclillas, como si lo hubieran atornillado al suelo.
Pero tan pronto como el primer destello de sol entró por la ventana, se levantó, con las articulaciones rígidas y crujientes, pero con una expresión alegre; cojeó hacia donde yo yacía; volvió a apoyar su frente contra la mía; y dijo que su Ramadán había terminado.
Ahora bien, como antes insinué, no tengo objeción alguna contra la religión de nadie, sea cual fuere, siempre y cuando esa persona no mate ni