Agitations

Llamadme Ismael. Hace unos años⁠—no importa cuánto exactamente⁠—teniendo poco o ningún dinero en el bolsillo, y nada en particular que me interesara en tierra, pensé en navegar un poco y ver la parte acuática del mundo. Es un modo que tengo de disipar la melancolía y regular la circulación. Cada vez que noto que se me tuerce la boca; cada vez que hay un noviembre húmedo y lloviznoso en mi alma; cada vez que me descubro deteniéndome involuntariamente ante las funerarias y cerrando la marcha de cada funeral con el que me tropiezo; y especialmente cada vez que mis hipocondrías se apoderan de mí de tal modo que hace falta un fuerte principio moral para impedirme salir deliberadamente a la calle y tirar metódicamente al suelo los sombreros de la gente⁠—entonces considero que ha llegado el momento de hacerme a la mar tan pronto como pueda. Este es mi sustituto de la pistola y la bala. Con un despliegue filosófico, Catón se arroja sobre su espada; yo, tranquilamente, me embarco. No hay nada sorprendente en esto. Si lo supieran, casi todos los hombres, en su medida, tarde o temprano, abrigan sentimientos muy parecidos a los míos hacia el océano.

Ahí tienen ahora su insular ciudad de los Manhattoes, ceñida de muelles como las islas indias por arrecifes de coral; el comercio la rodea con su espuma.

A diestra y siniestra, las calles los llevan hacia el agua. Su extremo más meridional es el Battery, donde ese noble dique es bañado por las pocas horas antes perdidas de vista de la tierra.

Miren a las multitudes de contempladores del agua que hay allí.